贝克：不，其实我可以。我有得到过几个提议，其中一个甚至还是来自于国家电影局，但我答应了我太太吉莲不再去做大的动画项目，因为她在《种树的牧羊人》与《大河》的漫长制作期间有点成了动画寡妇。其实现在我开始了一个10分钟长[2]的动画制作，由堪萨斯州威奇塔的Trees for Life发起，将促进第三世界国家的果树种植[3]。同样，我从未真正停止工作。《大河》之后我便做了一些书籍插画，有个关于因纽特人的[4]，有个关于白鲸的[5]，当然还有《大河》的图书[6]。我也和“绿色和平”有很多合作，还有其它保护动物，海豹的组织机构。总是有很多工作可做。
莫里茨：令人惊讶的是，甚至《摇椅》作为一本书也很棒，我觉得。《摇椅》影片中我最喜欢的其中之一便是伟大的加拿大绘画方式——比如Cornelius Krieghoff的画《欢庆》（Merrymaking）[7]或是Lucius O'Brien的画《萨格奈河上的日出》（Sunrise on the Saguenay）[8]那样的——似乎就在影片的动作（action）过程中“发生”了。当1988年国际动画协会加拿大分会期刊把有一期献给你的时候，他们印了一张你早年的美术老师Mathurin Méheut的图片，还有他的班级（包括你）——还有几幅他的速写。他似乎是个很浪漫的人物，你应该做一部关于他的影片，他的画作也可以这样“恰好发生”在其中，因为他在这里几乎不知名。
译注：
[1]基于阿岗昆族人（Algonquin）神话的早期影片应该包括贝克的第二部动画Inon or the Conquest of Fire（1972），根据简介，讲述了动物为人类同盟获取圣火的传说。另一个同时基于阿岗昆族人和密克马克族人（Micmac/Mi'kmaq）各自神话版本的早期影片指的应该是贝克的第三部动画The Creation of Birds（1972），根据简介，以神话传说般的隐喻讲述了四季的循环。参考链接1参考链接2参考链接3
[2]“10分钟长”原文te10 minute，不清楚“te”为何意。
[3]根据Trees For Life官网文章的介绍，贝克以志愿形式教授了Trees For Life的人如何创作低成本的剪纸动画，参考链接
[4]关于因纽特人的书籍插画指的应该是贝克为Inuit: Glimpses of an Arctic Past一书作的插画，参考链接
[5]关于白鲸的书籍插画指的应该是贝克为Beluga: A Farewell to Whales一书作的插画，参考链接
[6]《大河》的图书与影片同名为The Mighty River，参考链接
[7] Cornelius Krieghoff是一位荷兰-加拿大画家，画作Merrymaking收录于Beaverbrook美术馆，参考链接1参考链接2
[8] 加拿大画家Lucius O'Brien的画《萨格纳河上的日出》（Sunrise on the Saguenay），参考链接
[9]贝克早年美术老师Mathurin Méheut的博物馆在法国朗巴勒（Lamballe），博物馆官网（英文版）
BD高清
