LUST, CAUTION
Screenplay by
Wang Hui Ling and James Schamus
Based on the short story 'Se, Jei' by
Eileen Chang
色,戒
编剧:王蕙玲 James Schamus(夏慕斯,制片,FOCUS的CEO,是编剧而不是翻译)
(对于张爱玲小姐,她(含张迷)很可怜,编导只是Base她一下,借她场子一用。电影本身,其实好像基本和她,和汉奸,和抗日等无关,而是用来表达台湾编导“积压的一些东西”。小说色戒的电影实现,难道只是副产品?)
“......(mumbles to himself)"it's strange that the Japanese are also trying to locate the goods. I wonder if Mr. Yee would sell information to the Russians in exchange for his future. ”
2:Wang pushes open the door and enters the posh Russian café....Two Russian chefs on break are drinking liquor and chatting in Russian. She hesitates for a
moment, then walks over to the phone.Wang deliberately turns her back to the two Russian chefs who have been eyeing her with interest.
You have any idea how much these go for now? A
flawless yellow diamond can go up to over ten taels,
ten taels of gold a carat. P’in Fen claims that yellow
and pink diamonds are in hot demand but there's no
supply. You just can't find any. Those who have
them hoard them rather than sell!
EXT. AUTUMN – SHANGHAI -- DAY
To establish : Circling doves over a working-class residential area in Shanghai.
飞翔盘桓的鸽子,劳工居住区
暗示大学生小组是鸽子?
【鸽子声】(电影有)
咕咕的鸽子叫声,发生在老吴和两个枪手离开时候,他默认同意邝组去实施所谓保护。
暗示大学生小组是鸽子?
另有
【副官不给烟】
(接签字离开办公室,王和同学上车走人)
(全剪)
INT. YEE'S CAR—SHANGHAI – NIGHT
易车,晚上
Yee, barely visible in the back seat. He searches his pockets for a cigarette.
易在后座,勉强看清身影,他翻口袋找烟
The guard in the front seat takes a quick peek back at Yee, but does not offer him one.
Yee looks out the window.