1、
一场巧遇(两个主人公相遇,在电影里)
This was some meet-cute (It’s how two characters meet …, … in a movie .)
比如说一男一女，
Say a man and a women …
他们都需要买睡衣，
…Both need something to sleep in .
他们都到了同一家睡衣店，
And they both go to the same mers pajama department .
好的，-男的跟售货员说：“我只要下半截”，
Right , - And the man says to the salesman : “I just need bottoms.”
-女的跟售货员说：“我只要上半截”，
The woman says : “ I just need a top .”
两人四目相投，这就是“巧遇”。
They look at each other , and that’s the : “meet-cute”.
2、
Why am I attracted to a person I know isn’t good ?
我为什么总被那些 我知道不适合的人吸引
I happen to know the answer to this . You’re hoping you’re wrong .
我正好知道这个答案，因为你希望你是错的。
She does something that tells you she’s no good ,you ignore it .
你知道在某些方面 她不适合你 但你却无视了
Every time she comes through and surprises you , she wins you over …
但她每次给你带来惊喜时 你就投降了
… and you lose that argument with yourself that she’s not for you .
。。。说服不了自己 觉得她不适合你
Exactly .. 没错
3、
“I can’t believe a girl like that would be with a guy like me ”
“不敢相信会有那样的女生喜欢上我”
4、
It turned out that he wasrt in love with me like I thought .
最终发现他并没有我想象的那么爱我
What I’m trying to say is …
我想说的是。。。
…I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible .
我能体会到人类 最难体会到的渺小和无助
How it can actually ache in places that you didn’t know you had inside you .
那就好像你的心窝 被人狠狠地刺了一针
It doesn’t matter how many new haircuts you get …
无论你怎么换发型 。。。
… or gyms you join …
。。。或者去健身房锻炼 。。。
… or how many glasses of chardonnay you drink with girlfriends .
。。。还是和好友一起喝香槟畅谈
You still go to bed every night going over every detail …
每晚上床后还是会重复每一个细节
… and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood.
。。。问自己哪里做得不对 还是自己误会了什么
And how in the hell , for that brief moment you could think that you were that happy ?
怎么可能会有那么一秒 以为自己是幸福的
And sometimes you can even convince yourself that he’ll see the light and show up at you door .
有时自己还确信 他会清醒过来 出现在我的面前
And after all that …
经历了那些付出之后 。。。
… however long “all that ” may be …
。。。 不管付出了多少 。。。
… you’ll go somewhere new .
。。。你去了新的地方
And you’ll meet people who make you feel won’thwhile again .
遇见了会珍惜自己的人
And little pieces of your soul will finally come back .
还能找回灵魂失落的碎片
And all that fuzzy stuff …
过往一切的小细节 。。。
… those years of your life that you wasted …
。。。还有那几年被忽视的日子 。。。
… that will eventually begin to fade .
。。。最终会慢慢淡去
5、
Jasper…
嘉士伯。。。
… you have never treated me right .
。。。 你从来没有珍惜过我
- Ever
- 从来没有
You broken my heart .
你伤了我的心
And you acted like somehow it was my fault …
还假装说是我的错。。。
…my misunderstanding , and I was too in love with you …
。。。 是我误解了你 我以前太爱你 。。。
… to ever be mad at you , so I just punished myself !For years !
。。。 不舍得对你发脾气 所以我几年来一直 惩罚自己！
But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday …
可你就这么笃悠悠的 闯进我的圣诞假日 。。。
… and telling me that you don’t want to lose me …
。。。告诉我你不想失去我 。。。
… whilst you’re about to get married …
然后准备跟人结婚
… somehow newly entitles me to say …
现在我终于可以说出这句话
… It’s over .
我们结束了
This … This twisted ,toxic thing between us …
我们之间这扭曲 害人的关系 。。。
… is finally finished !
。。。终于结束了！
I’m miraculously done being us in love with you !
我不可思议的 不再爱你了！
I’ve got a life to start living
我还有新的生活
- And you’re not going to be in it . – Darling …
- 而你不会出现在其中 - 亲爱的
正片
