镰仓殿的13人

剧集已经播到源实朝被暗杀了，为了纪念他，下面分享一些 源实朝 所作的和歌，翻译和赏析都是我本人自己所写。

世の中は 常にもがもな 渚(なぎさ)こぐ
海人(あま)の小舟(おぶね)の 綱手(つなで)かなしも
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
真希望这世间，能永远像现在这样。渔夫的小船在波浪中划来划去，船头绑着绳子，从陆地上拉着小船，这再普通不过的情景，让人觉得悲伤可怜。（借箱根芦之湖为题，表达了源实朝对世间和平的渴望、以及对政治斗争和战乱的厌恶）

世に経(よにふ)れば　憂き言の葉の(うきことのはの)　数(かず)ごとに　
たえず涙の　露ぞ置きける
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
活在这个世界上，会说出很多感叹辛酸的话，每一句忧郁的话语都会不断浮现泪珠。 （作为第三任镰仓幕府将军，源実朝活在其外公、母亲、舅舅的北条氏所掌控的阴影下，其短暂的一生经历太多因权力斗争所不愿出现的悲剧）

玉(たま)くしげ　箱根(はこね)のみ海　けけれあれや　
ふた国かけて　中にたゆたふ
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
箱根的湖是有心有感情的吧，横跨相模和骏河两国，在两者之间飘荡。（表达了源实朝维系京都朝廷和镰仓幕府、以及御家人之间关系的苦恼的心情）

山は裂(さけ)　海(うみ)はあせなむ　世なりとも　
君にふた心　わがあらめやも
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
无论山崩地裂，大海褪色干涸，我的忠心都将毫无二心地奉献给您，永不改变。（22岁和田之战前夕，被朝廷授予正二位时所作，希望加强幕府与朝廷之间的关系）

大海(おほうみ)の　磯(いそ)もとどろに　寄(よ)する波(なみ)　
割(わ)れて砕(くだ)けて　裂(さ)けて散(ち)るかも
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：波涛汹涌的海浪轰隆隆地拍打着岸石，碰撞后水花破裂粉碎、四散飞溅。源实朝在参拜伊豆山神社 途中路经伊豆海岸所作，表达了他面对当时政局想要抵抗的勇气，却因现实而感到绝望的心情。

春霞(はるがすみ)　たつたの山の　桜花(さくらばな)　
おぼつかなきを　知る人のなさ
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：就像因春霞而看不清那竜田山的樱花一样，不安的事情让我烦恼着急，不想让你看到因病而憔悴的自己，但是我很想念你的那份心一直在。（这首和歌相传是写给他的初恋。那时候源实朝得了天花/水痘，病情恶化差点去世，同时脸破相，导致他非常自卑、苦恼。）

夕(ゆう)されは　秋風涼し(あきかぜすずし)　たなばたの　
天の羽衣(あまのはごろも)　たちや更ふ(こう)らん
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：太阳落山，秋风凉爽。大概是七夕仙女披着羽衣在我面前现身的时候了吧。（在七夕节傍晚，源实朝迎着凉爽的晚风，抬头望着星星开始闪烁的天空，是不是在想象织女差不多该出发了呢？）

ものいはぬ 四方の獣(よものけだもの) すらだにも
あはれなるかなや 親の子(おやのこ)を思ふ
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：这个世上就连不会开口说话的动物，观其父母疼爱孩子的样子也为之感到动容。（源实朝看到动物细心照顾孩子的样子，从而感叹当下世间作为人，其亲情的崩坏与缺失。此和歌下句为88强调了感叹之情！）

月影(つきかげ)の それかあらぬか かげろふの
ほのかに見えて 雲がくれにし
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：我在月光下看到的那个人是你吗？你在那头吗？ 就像那阳炎地气（阳光照射地面升起的游动气体）般一会又暗淡躲藏起来了似的隐约可见。（相传源实朝写给正妻的恋歌）

かくてのみ　ありてはかなき　世の中を　
憂しとやいはむ　あはれとやいはむ
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：面对如此世事无常、虚无缥缈的世界，不知该说痛苦还是可伶呢。（源实朝对其身处的政局环境所表现出绝望、厌世的心情。）

咲きしより　かねてぞをしき　梅の花
ちりのわかれは　我が身(わがみ)と思へば
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：梅花从其盛开之时，我就怜惜担心它凋谢的时候。我想，这就是我的命运，在看到梅花凋谢之前，自己生命可能会先凋谢吧~！（源实朝“晚年”之作，表达已经预感到自己会随时死去的心情。）

出でいなば　ぬしなき宿と　なりぬとも　
軒端(のきば)の梅よ 春を忘るな
---- 鎌倉殿 右大臣 源実朝（みなもとのさねとも）
译/赏析：如果我离开后这里没有主人了的话，屋檐下的梅花啊，请不要忘记在春天，让它绽放开花吧。（1219年２月13日，源实朝因升任右大臣前往鹤冈八幡宫贺拜，出门前有不好的预感故咏作了这首和歌，当天晚上在鹤冈八幡宫被其侄子公晓暗杀，享年28岁。）

结束语： 本人因为当初受到日本朋友及恋情的影响，对《小仓百人一首》感兴趣，然后开始关注欣赏学习和歌、研究和歌也作了几首，诚邀对和歌、歌牌（卡鲁达）、日本文学、日本历史、大河剧等日本文化感兴趣的朋友加QQ群 301627549

至于《镰仓的13殿》，之前给了2分..........